電子計分板 使用簡介

歡迎使用電子計分板！這是一款專為觸控裝置設計、適合各類比賽使用的數位計分與計時工具。這裡將帶您快速了解所有功能與操作方式。
DESIGN BY : Derren Tu 杜大仁

1. 介面總覽

進入應用程式後，您會看到主要的比賽畫面，分為三個主要區塊：

  • 左側隊伍區 (預設紅隊)： 顯示隊名、目前分數。
  • 右側隊伍區 (預設藍隊)： 顯示隊名、目前分數。
  • 中央計時控制面板： 懸浮於畫面正上方，包含比賽時間、場次/場地資訊，以及所有控制按鈕。

2. 核心操作 (計分與手勢)

本計分板採用直覺的觸控手勢來增減分數，讓您在比賽進行中能快速且準確地操作。

  • 加分 在隊伍區域內 向上滑動 (Swipe Up)。
  • 減分 在隊伍區域內 向下滑動 (Swipe Down)。分數最低為 0。
  • 單隊歸零 在該隊伍區域內 長按 (Long Press) 約 1 秒，感受到震動回饋後，該隊分數即歸零。
  • 雙隊歸零 請點擊中央面板下方的「分數歸零」圖示。系統會跳出確認視窗，確認後將同時清除兩隊分數與所有簽名。

3. 中央控制面板功能

面板分為上下兩排按鈕：

上排：顯示與播放控制

  • 縮放控制： 調整背景分數與隊名的顯示比例（50% ~ 150%）。
  • 開始： 開始計時。
  • 暫停： 暫停計時（僅在計時進行中顯示）。
  • 重置： 將計時器重置回初始狀態。

下排：進階功能

  • 極簡模式： 隱藏所有控制按鈕與面板背景，將時間顯示放到最大。
    *退出極簡模式：點擊畫面中央的時間數字即可恢復。
  • 簽名板： 啟動賽後簽名流程（詳見第 5 節）。
  • 分數歸零： 清除雙方分數與簽名。
  • 設定： 開啟詳細設定選單（詳見第 4 節）。
  • 全螢幕： 進入或退出全螢幕模式。(iOS請直接在Safari中設定為”隱藏工具列”)

4. 詳細設定

點擊齒輪圖示開啟設定選單。設定完成後，點擊右下角的浮動按鈕 「完成」 儲存並套用。

  1. 語系 (Language)： 支援繁體中文、English、Français、日本語、ภาษาไทย。
  2. 時間模式 (Timer Mode)：
    • 碼表： 從 00:00 開始正數。
    • 倒數 (預設)： 設定倒數時間 (分:秒)，時間到會發出提示音。
    • 鬧鐘： 設定一個特定的結束時間 (例如 15:30)，時間到達時發出提示音。
    • 現在時間： 將計時器變為純粹的時鐘。
  3. 鈴聲音效： 選擇時間到時的提示音（電子鬧鐘、蜂鳴器、清脆鈴聲等）。
  4. 隊伍設定： 修改左右兩隊的隊名。
  5. 場次與場地設定： 輸入編號並開啟「顯示」，將會顯示在時間的兩側。
  6. 顏色設定： 自訂左右兩隊的背景顏色、文字顏色，以及計時面板上數字的顏色。

5. 賽後簽名與儲存流程

比賽結束後，您可以讓雙方代表在螢幕上簽名，並將最終結果匯出成圖片。

  1. 點擊面板下方的 簽名板圖示。系統會自動暫停計時，並開啟全螢幕畫布。
  2. 請左側隊伍（預設紅隊）代表先在畫面上簽名。(若寫錯了，點擊「清除」重新簽名)。
  3. 點擊「完成」。
  4. 接著請右側隊伍（預設藍隊）代表在畫面上簽名，點擊「完成」。
  5. 系統會跳出最終確認視窗，顯示雙方比分與贏家標示（皇冠）。
  6. 點擊 「確定」，系統將會自動截圖，並將計分板畫面儲存為圖片檔（PNG）下載至您的裝置中。
    *(行動裝置在 LINE 及 FB 內建瀏覽器中可能無法儲存，請使用 Safari / Chrome 開啟操作)*

6. 常見問題 (FAQ)

  • Q: 為什麼我的螢幕很快就變暗或休眠了？
    A: 本應用程式具備防止螢幕休眠（Wake Lock）功能。當您按下播放鍵開始計時後，系統會要求裝置保持螢幕恆亮。如果仍會休眠，請檢查您的系統休眠設定。
  • Q: 分數不小心滑錯了怎麼辦？
    A: 可以反向滑動來修正（加錯了就往下滑減分）。若要整隊重新計算，在該隊伍區域長按即可歸零。
  • Q: 下載的截圖找不到在哪裡？
    A: 圖片會自動下載到您裝置預設的「下載」資料夾中，檔名預設為您的「場次編號.png」。

Electronic Scoreboard User Manual

Welcome to the Electronic Scoreboard! This is a digital scoring and timing tool designed for touch devices, suitable for various sports and matches. This manual will guide you through its features and operations.
DESIGN BY : Derren Tu 杜大仁

1. Interface Overview

Upon entering the application, you will see the main match screen, divided into three main areas:

  • Left Team Area (Default Red): Displays team name and current score.
  • Right Team Area (Default Blue): Displays team name and current score.
  • Central Timer Panel: Floating at the top center, it contains the match timer, match/court info, and all control buttons.

2. Core Operations (Scoring & Gestures)

This scoreboard utilizes intuitive touch gestures for adding or subtracting scores quickly and accurately during a match.

  • Add Score Swipe Up within a team's area.
  • Subtract Score Swipe Down within a team's area. (Minimum score is 0).
  • Reset Single Team Long Press within a team's area for about 1 second until you feel a vibration feedback.
  • Reset Both Teams Click the "Reset Board" icon in the central panel. Confirm the prompt to clear both scores and signatures.

3. Central Control Panel Functions

Top Row: Display & Playback

  • Zoom Control: Adjust the scale of the background scores and names (50% ~ 150%).
  • Play: Start the timer.
  • Pause: Pause the timer.
  • Stop/Reset: Reset the timer to its initial state.

Bottom Row: Advanced Features

  • Minimal Mode: Hides all controls and background, maximizing the timer display. *Click the giant timer to exit this mode.
  • Signature Board: Start the post-match signature flow (See Section 5).
  • Reset Board: Clear scores and signatures for both teams.
  • Settings: Open the detailed settings menu (See Section 4).
  • Fullscreen: Enter/Exit fullscreen mode.

4. Detailed Settings

Click the gear icon to open settings. After configuring, click the floating "Done" button to save and apply.

  1. Language: Supports Traditional Chinese, English, French, Japanese, and Thai.
  2. Timer Mode:
    • Stopwatch: Counts up from 00:00.
    • Countdown (Default): Set minutes/seconds. An alarm will sound when time is up.
    • Alarm: Set a specific end time (e.g., 15:30) for the alarm to trigger.
    • Clock: Turns the timer into a standard digital clock.
  3. Sound Effect: Choose the time-up sound (Beep, Buzzer, Ding, Arcade).
  4. Team Settings: Modify team names.
  5. Match & Court Settings: Input numbers and toggle "Show" to display them next to the timer.
  6. Color Settings: Customize team background colors, text colors, and the timer font color.

5. Post-Match Signature & Saving

After a match, captains or coaches can sign on the screen, and the final result will be exported as an image.

  1. Click the Signature icon. The timer will pause and a fullscreen canvas will open.
  2. The representative of the Left Team signs first. (Click "Clear" to redo if needed).
  3. Click "Done".
  4. The representative of the Right Team signs next, then click "Done".
  5. A final confirmation modal will show the final scores and a crown for the winner.
  6. Click "Confirm". The app will automatically capture the scoreboard and download it as a PNG image.
    *(If using in-app browsers like LINE/Facebook, please open the app in Safari/Chrome to enable image downloads).*

6. FAQ

  • Q: Why does my screen dim or go to sleep?
    A: The app requests a "Wake Lock" when the timer is running. If it still dims, please check your device's system auto-lock settings.
  • Q: What if I swipe the wrong score?
    A: Simply swipe in the opposite direction to correct it. To reset a whole team, long-press their area.
  • Q: Where are the downloaded screenshots?
    A: Images are saved to your device's default "Downloads" folder. The filename defaults to your "Match Number.png".

Manuel du Tableau d'Affichage

Bienvenue sur le Tableau d'Affichage Électronique ! Il s'agit d'un outil de notation et de chronométrage numérique conçu pour les appareils tactiles. Ce manuel vous guidera à travers ses fonctionnalités.
DESIGN BY : Derren Tu 杜大仁

1. Aperçu de l'interface

L'écran principal du match est divisé en trois zones :

  • Zone d'équipe gauche (Rouge par défaut) : Affiche le nom et le score.
  • Zone d'équipe droite (Bleue par défaut) : Affiche le nom et le score.
  • Panneau central : Flottant au centre, il contient le chronomètre, les infos du match et les boutons de contrôle.

2. Opérations de base (Scores et Gestes)

  • Ajouter un point Glissez vers le haut dans la zone d'une équipe.
  • Retirer un point Glissez vers le bas dans la zone d'une équipe. (Score min: 0).
  • Réinitialiser une équipe Appui long (environ 1 sec) dans la zone d'une équipe.
  • Réinitialiser tout Cliquez sur l'icône "Actualiser" dans le panneau central pour effacer les scores et signatures.

3. Panneau de contrôle central

Ligne supérieure : Affichage et Lecture

  • Zoom : Ajustez la taille des scores et des noms (50% ~ 150%).
  • Jouer : Démarrer le chronomètre.
  • Pause : Mettre en pause.
  • Stop/Reset : Réinitialiser le chronomètre.

Ligne inférieure : Fonctions avancées

  • Mode minimal : Masque les contrôles pour maximiser le chronomètre. *Cliquez sur le temps pour quitter.
  • Signatures : Lancer le processus de signature d'après-match.
  • Réinitialiser : Effacer les scores et les signatures.
  • Paramètres : Ouvrir le menu des paramètres.
  • Plein écran : Activer/désactiver le plein écran.

4. Paramètres détaillés

Cliquez sur l'icône d'engrenage pour ouvrir les paramètres, puis cliquez sur "Terminé" pour sauvegarder.

  1. Langue : Chinois, Anglais, Français, Japonais, Thaï.
  2. Mode de chronométrage : Chronomètre, Minuteur (Défaut), Alarme, ou Horloge.
  3. Sonnerie : Bip, Buzzer, Ding, Arcade.
  4. Équipes : Modifier les noms des équipes.
  5. Match et Terrain : Entrez les numéros et activez "Afficher".
  6. Couleurs : Personnaliser le fond, le texte et la couleur du chronomètre.

5. Signature et sauvegarde après le match

  1. Cliquez sur l'icône de stylo. Un canevas plein écran s'ouvrira.
  2. L'équipe de gauche signe en premier, puis cliquez sur "Terminé".
  3. L'équipe de droite signe, puis cliquez sur "Terminé".
  4. Vérifiez le résultat final et cliquez sur "Confirmer". L'application téléchargera automatiquement une image (PNG) du tableau.
    *(Utilisez Chrome/Safari si les téléchargements sont bloqués dans les navigateurs intégrés comme Facebook).*

電子スコアボード 取扱説明書

電子スコアボードへようこそ！これはタッチデバイス向けに設計された、様々な試合に対応するデジタルスコア＆タイマーツールです。
DESIGN BY : Derren Tu 杜大仁

1. インターフェースの概要

メイン画面は主に3つのエリアに分かれています：

  • 左側チームエリア (デフォルト赤)： チーム名と現在のスコアを表示。
  • 右側チームエリア (デフォルト青)： チーム名と現在のスコアを表示。
  • 中央コントロールパネル： 試合時間、試合/コート情報、すべての操作ボタンが含まれます。

2. 基本操作（スコアとジェスチャー）

直感的なスワイプ操作で、すばやく正確にスコアを変更できます。

  • 加点 チームエリア内で 上へスワイプ (Swipe Up)。
  • 減点 チームエリア内で 下へスワイプ (Swipe Down)。(最低点は0です)。
  • 単一チームのリセット チームエリアを約1秒間 長押し します。
  • 両チームのリセット 中央パネル下の「更新」アイコンをクリックして、スコアとサインを消去します。

3. コントロールパネル機能

上段：表示と再生

  • ズーム： スコアとチーム名の表示サイズを調整します (50% ~ 150%)。
  • 再生： タイマーを開始。
  • 一時停止： タイマーを停止。
  • リセット： タイマーを初期状態に戻す。

下段：高度な機能

  • シンプルモード： 操作パネルを隠し、時間を最大表示にします。*中央の時間をタップすると元に戻ります。
  • サインボード： 試合後のサインプロセスを開始します（セクション5を参照）。
  • ボードリセット： 両チームのスコアとサインをクリア。
  • 設定： 詳細設定メニューを開く。
  • 全画面表示： 全画面モードの切り替え。

4. 詳細設定

歯車アイコンで設定を開きます。設定後、右下の 「完了」 ボタンをクリックして保存します。

  1. 言語 (Language)： 中国語、英語、フランス語、日本語、タイ語。
  2. タイマーモード： ストップウォッチ、カウントダウン(デフォルト)、アラーム、時計モード。
  3. 効果音： 時間切れの音を選択 (ビープ音、ブザー、チーンなど)。
  4. チーム設定： チーム名を変更します。
  5. 試合とコート： 番号を入力し「表示」をオンにすると画面に表示されます。
  6. カラー設定： チームの背景色、文字色、タイマーの色をカスタマイズ。

5. 試合後のサインと保存の流れ

  1. パネル下部の ペンアイコン をクリックします。タイマーが一時停止し、サイン用キャンバスが開きます。
  2. 左側チームの代表者がサインし、「完了」をクリックします。
  3. 右側チームの代表者がサインし、「完了」をクリックします。
  4. 最終確認画面が表示されます。「確定」 をクリックすると、アプリが自動的に画像をキャプチャし保存します。
    *(LINEやFacebook内のブラウザではダウンロードできない場合があります。SafariやChromeをご利用ください)*

คู่มือการใช้งานกระดานคะแนนอิเล็กทรอนิกส์

ยินดีต้อนรับสู่กระดานคะแนนอิเล็กทรอนิกส์! นี่คือเครื่องมือบันทึกคะแนนและจับเวลาแบบดิจิทัลที่ออกแบบมาสำหรับอุปกรณ์หน้าจอสัมผัส เหมาะสำหรับการแข่งขันหลากหลายประเภท คู่มือนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจฟังก์ชันทั้งหมดได้อย่างรวดเร็ว
DESIGN BY : Derren Tu 杜大仁

1. ภาพรวมอินเทอร์เฟซ

เมื่อเข้าสู่แอปพลิเคชัน คุณจะเห็นหน้าจอหลักของการแข่งขัน แบ่งออกเป็นสามส่วนหลัก:

  • พื้นที่ทีมซ้าย (ค่าเริ่มต้น: ทีมแดง): แสดงชื่อทีมและคะแนนปัจจุบัน
  • พื้นที่ทีมขวา (ค่าเริ่มต้น: ทีมน้ำเงิน): แสดงชื่อทีมและคะแนนปัจจุบัน
  • แผงควบคุมเวลาตรงกลาง: ลอยอยู่ด้านบนกลางหน้าจอ ประกอบด้วยเวลาการแข่งขัน ข้อมูลแมตช์/สนาม และปุ่มควบคุมทั้งหมด

2. การทำงานหลัก (การให้คะแนนและท่าทาง)

กระดานคะแนนนี้ใช้ท่าทางสัมผัสที่ใช้งานง่าย เพื่อเพิ่มหรือลดคะแนนอย่างรวดเร็วและแม่นยำในระหว่างการแข่งขัน

  • เพิ่มคะแนน ปัดขึ้น (Swipe Up) ในพื้นที่ของทีมนั้น
  • ลดคะแนน ปัดลง (Swipe Down) ในพื้นที่ของทีมนั้น (คะแนนต่ำสุดคือ 0)
  • รีเซ็ตทีมเดียว กดค้าง (Long Press) ในพื้นที่ของทีมประมาณ 1 วินาที จนกระทั่งรู้สึกถึงการสั่นเตือน คะแนนของทีมนั้นจะกลับเป็นศูนย์
  • รีเซ็ตทั้งสองทีม คลิกที่ไอคอน "รีเซ็ต" ด้านล่างแผงตรงกลาง ระบบจะขอให้ยืนยันการล้างคะแนนและลายเซ็นของทั้งสองทีม

3. ฟังก์ชันของแผงควบคุมกลาง

แถวบน: การแสดงผลและการควบคุมเวลา

  • การซูม: ปรับขนาดการแสดงผลของคะแนนพื้นหลังและชื่อทีม (50% ~ 150%)
  • เริ่ม: เริ่มจับเวลา
  • หยุดชั่วคราว: หยุดเวลาชั่วคราว
  • รีเซ็ต: รีเซ็ตตัวจับเวลากลับสู่สถานะเริ่มต้น

แถวล่าง: ฟังก์ชันขั้นสูง

  • โหมดมินิมอล: ซ่อนปุ่มควบคุมและแผงพื้นหลัง ขยายขนาดตัวแสดงเวลาให้ใหญ่ที่สุด *คลิกที่เวลาตรงกลางเพื่อออกจากโหมดนี้
  • กระดานเซ็นชื่อ: เริ่มขั้นตอนการเซ็นชื่อหลังจบการแข่งขัน (ดูหัวข้อที่ 5)
  • รีเซ็ตกระดาน: ล้างคะแนนและลายเซ็นของทั้งสองทีม
  • การตั้งค่า: เปิดเมนูการตั้งค่าแบบละเอียด (ดูหัวข้อที่ 4)
  • เต็มหน้าจอ: เข้าหรือออกจากโหมดเต็มหน้าจอ

4. การตั้งค่าโดยละเอียด

คลิกไอคอนรูปเฟืองเพื่อเปิดเมนูตั้งค่า หลังจากตั้งค่าเสร็จแล้ว ให้คลิกปุ่ม "เสร็จสิ้น" เพื่อบันทึกและนำไปใช้

  1. ภาษา (Language): รองรับภาษาจีนตัวเต็ม, อังกฤษ, ฝรั่งเศส, ญี่ปุ่น และไทย
  2. โหมดเวลา (Timer Mode):
    • นาฬิกาจับเวลา: นับเดินหน้าเริ่มจาก 00:00
    • นับถอยหลัง (ค่าเริ่มต้น): ตั้งเวลา (นาที:วินาที) เมื่อหมดเวลาจะมีเสียงเตือน
    • นาฬิกาปลุก: กำหนดเวลาสิ้นสุดเฉพาะ (เช่น 15:30) สำหรับการเตือน
    • เวลาปัจจุบัน: เปลี่ยนตัวจับเวลาเป็นนาฬิกาดิจิทัลปกติ
  3. เสียงเตือน: เลือกเสียงแจ้งเตือนเมื่อหมดเวลา (เสียงบี๊บ, เสียงออด, กระดิ่ง, เกมอาเขต)
  4. ตั้งค่าทีม: แก้ไขชื่อทีมซ้ายและขวา
  5. แมตช์และสนาม: ใส่หมายเลขและเปิดการ "แสดง" เพื่อให้ปรากฏข้างเวลา
  6. การตั้งค่าสี: ปรับแต่งสีพื้นหลังและสีข้อความของทีม รวมถึงสีตัวเลขของตัวจับเวลา

5. การเซ็นชื่อและบันทึกผลการแข่งขัน

หลังจบการแข่งขัน คุณสามารถให้ตัวแทนของทั้งสองทีมเซ็นชื่อบนหน้าจอ และส่งออกผลลัพธ์สุดท้ายเป็นรูปภาพ

  1. คลิกที่ ไอคอนปากกา ระบบจะหยุดเวลาและเปิดผืนผ้าใบแบบเต็มหน้าจอ
  2. ให้ตัวแทนทีมซ้ายเซ็นชื่อก่อน (คลิก "ล้าง" หากต้องการเซ็นใหม่) แล้วคลิก "เสร็จสิ้น"
  3. ให้ตัวแทนทีมขวาเซ็นชื่อ จากนั้นคลิก "เสร็จสิ้น"
  4. หน้าต่างยืนยันสุดท้ายจะแสดงผลคะแนนและมงกุฎสำหรับผู้ชนะ
  5. คลิก "ยืนยัน" ระบบจะจับภาพหน้าจอโดยอัตโนมัติและบันทึกรูปภาพกระดานคะแนน (PNG) ลงในอุปกรณ์ของคุณ
    *(หากใช้ในเบราว์เซอร์ของแอปเช่น LINE หรือ Facebook อาจบันทึกไม่ได้ กรุณาเปิดด้วย Safari / Chrome)*

6. คำถามที่พบบ่อย (FAQ)

  • Q: ทำไมหน้าจอดับหรือเข้าสู่โหมดสลีป?
    A: แอปนี้มีระบบป้องกันหน้าจอดับ (Wake Lock) เมื่อเวลาทำงาน ระบบจะขอให้หน้าจอเปิดไว้เสมอ หากหน้าจอยังดับ โปรดตรวจสอบการตั้งค่าปิดหน้าจออัตโนมัติของเครื่อง
  • Q: ถ้าปัดให้คะแนนผิดต้องทำอย่างไร?
    A: เพียงแค่ปัดในทิศทางตรงกันข้ามเพื่อแก้ไข (เช่น ปัดลงเพื่อลดคะแนนที่เพิ่มผิด) หากต้องการรีเซ็ตทั้งทีม ให้กดค้างที่พื้นที่ของทีมนั้น
  • Q: หารูปภาพที่บันทึกไว้ไม่เจอ?
    A: รูปภาพจะถูกบันทึกอัตโนมัติในโฟลเดอร์ "ดาวน์โหลด" ในอุปกรณ์ของคุณ โดยตั้งชื่อไฟล์ตาม "หมายเลขแมตช์.png"